See 忍者 on Wiktionary
Download JSON data for 忍者 meaning in All languages combined (12.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "忍者",
"tr": "ninja"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 忍者 (ninja)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 忍者 (ninja).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "忍者",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "92 8",
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Japan",
"orig": "zh:Japan",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Martial arts",
"orig": "zh:Martial arts",
"parents": [
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Occupations",
"orig": "zh:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a ninja (covert agent or mercenary in feudal Japan)"
],
"id": "en-忍者-zh-noun-XhSnbh-X",
"links": [
[
"ninja",
"ninja"
],
[
"covert",
"covert#English"
],
[
"agent",
"agent#English"
],
[
"mercenary",
"mercenary#English"
],
[
"feudal",
"feudal#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a ninja (covert agent or mercenary in feudal Japan)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a person trained primarily in stealth, espionage, assassination"
],
"id": "en-忍者-zh-noun-8r3Eu0DA",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"trained",
"trained"
],
[
"stealth",
"stealth"
],
[
"espionage",
"espionage"
],
[
"assassination",
"assassination"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rěnzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˇ ㄓㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan² ze²"
},
{
"zh-pron": "jím-chiá"
},
{
"zh-pron": "lím-chiá"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rěnzhě [Phonetic:rénzhě]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rěnjhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên³-chê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rěn-jě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "reenjee"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэньчжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹčžɛ"
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yán jé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan² dze²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen² zé²"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ t͡sɛː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jím-chiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jím-tsiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jymciar"
},
{
"ipa": "/zim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lím-chiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lím-tsiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lymciar"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "[Phonetic: rénzhě]"
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ t͡sɛː³⁵/"
},
{
"ipa": "/zim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/"
}
],
"word": "忍者"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chinese:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "忍者",
"bor": "1",
"tr": "rěnzhě"
},
"expansion": "→ Mandarin: 忍者 (rěnzhě)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 忍者 (rěnzhě)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "忍者",
"bor": "1",
"tr": "jan² ze²"
},
"expansion": "→ Cantonese: 忍者 (jan² ze²)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cantonese: 忍者 (jan² ze²)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "닌자",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Korean: 닌자 (ninja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 닌자 (ninja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "нинџа",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: нинџа (nindža)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: нинџа (nindža)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ни́ндзя",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: ни́ндзя (níndzja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: ни́ндзя (níndzja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "nhẫn giả",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: nhẫn giả",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: nhẫn giả"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"sort": "にんじゃ"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "忍者"
},
"expansion": "にんしゃ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "sha",
"2": "ja"
},
"expansion": "The sha changes to ja as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Uncertain.\nThe most consistent term in the historical record appears to be 忍び (shinobi, “sneaking, hiding”), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 忍ぶ (shinobu, “to endure, to bear; to hide, to conceal oneself; to sneak into or out of a place”). This in turn was extended into 忍びの者 (shinobi no mono, “sneaking person, person of sneaking”), cited to a text from 1689.\nThis ninja reading became more common in Japanese in the modern era, possibly due to a number of popular manga series after World War Two. This reading may have arisen as a shift in reading of the kun'yomi phrase 忍びの者 (shinobi no mono), applying the on'yomi to the kanji alone to create a kanji-compound term.\nThe sha changes to ja as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "忍者",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ninja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にんじゃ"
},
"expansion": "忍(にん)者(じゃ) • (ninja)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Martial arts",
"orig": "ja:Martial arts",
"parents": [
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Occupations",
"orig": "ja:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "ninja lanternshark (Etmopterus benchleyi)",
"roman": "ninja karasuzame",
"ruby": [
[
"忍",
"ニン"
],
[
"者",
"ジャ"
],
[
"烏",
"カラス"
],
[
"鮫",
"ザメ"
]
],
"word": "忍者烏鮫"
}
],
"examples": [
{
"english": "A ninja doesn’t need that kinda speed!!",
"ref": "2011 April 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十七訓 だいじょぶだ〰 (Dai-sanbyakusanjūnana-kun Daijobu Da~, “Lesson 337: It’s Gonna Be Okay~”)”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)), volume 39 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Ninja ni sonna subayasa iranē daro‼",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"七",
"なな"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"雑",
"ざっ"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"晩",
"ばん"
],
[
"数",
"かず"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"忍",
"にん"
],
[
"者",
"じゃ"
],
[
"忍",
"にん"
],
[
"者",
"じゃ"
],
[
"早",
"ばや"
]
],
"text": "いやぁ このデリケートな時期によくやるな お前 あの雑食性一晩であれだけの数をさばくタフさ そして何よりその早さ……お前 忍者にならねーか？\nIyā kono derikēto na jiki ni yoku yaru na omae Ano zasshokusei hitoban de are dake no kazu o sabaku tafusa soshite nani yori sono hayasa…… Omae ninja ni naranē ka?\nBut you did really well in such a delicate situation. That toughness to omnivorously handle so many in one night, and that speed above all… You wanna be a ninja?\n忍者にそんなす早さいらねーだろ‼"
}
],
"glosses": [
"a ninja (person trained in stealth, espionage, assassination and ninjutsu)"
],
"id": "en-忍者-ja-noun-DIp~-GA6",
"links": [
[
"ninja",
"ninja"
],
[
"person",
"person#English"
],
[
"trained",
"trained#English"
],
[
"stealth",
"stealth#English"
],
[
"espionage",
"espionage#English"
],
[
"assassination",
"assassination#English"
],
[
"ninjutsu",
"ninjutsu#English"
]
],
"related": [
{
"roman": "shinobi",
"ruby": [
[
"忍",
"しの"
]
],
"word": "忍び"
},
{
"roman": "ninpō",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"法",
"ぽう"
]
],
"word": "忍法"
},
{
"english": "ninjutsu",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"術",
"じゅつ"
]
],
"word": "忍術"
},
{
"roman": "ninjutsutsukai",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"術",
"じゅつ"
],
[
"使",
"つか"
]
],
"word": "忍術使い"
},
{
"roman": "igamono",
"ruby": [
[
"伊",
"い"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"word": "伊賀者"
},
{
"roman": "kōgamono",
"ruby": [
[
"甲",
"こう"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"word": "甲賀者"
},
{
"roman": "kunoichi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
]
],
"word": "くノ一"
}
],
"wikipedia": [
"Hokusai Manga",
"Ninja",
"ja:大辞林",
"ja:忍者",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "にんじゃ"
},
{
"ipa": "[ɲ̟ĩɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "忍者"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "忍者",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "忍者",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of nhẫn giả (“ninja”)."
],
"id": "en-忍者-vi-noun-L6dJ9GoR",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"nhẫn giả",
"nhẫn giả#Vietnamese"
],
[
"ninja",
"ninja"
]
]
}
],
"word": "忍者"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Japan",
"zh:Martial arts",
"zh:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "忍者",
"tr": "ninja"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 忍者 (ninja)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 忍者 (ninja).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "忍者",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a ninja (covert agent or mercenary in feudal Japan)"
],
"links": [
[
"ninja",
"ninja"
],
[
"covert",
"covert#English"
],
[
"agent",
"agent#English"
],
[
"mercenary",
"mercenary#English"
],
[
"feudal",
"feudal#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a ninja (covert agent or mercenary in feudal Japan)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"glosses": [
"a person trained primarily in stealth, espionage, assassination"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"trained",
"trained"
],
[
"stealth",
"stealth"
],
[
"espionage",
"espionage"
],
[
"assassination",
"assassination"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rěnzhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˇ ㄓㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan² ze²"
},
{
"zh-pron": "jím-chiá"
},
{
"zh-pron": "lím-chiá"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rěnzhě [Phonetic:rénzhě]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rěnjhě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên³-chê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rěn-jě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "reenjee"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэньчжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹčžɛ"
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yán jé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan² dze²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen² zé²"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ t͡sɛː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jím-chiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jím-tsiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jymciar"
},
{
"ipa": "/zim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lím-chiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lím-tsiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lymciar"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "[Phonetic: rénzhě]"
},
{
"ipa": "/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jɐn³⁵ t͡sɛː³⁵/"
},
{
"ipa": "/zim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/lim⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/"
}
],
"word": "忍者"
}
{
"derived": [
{
"english": "ninja lanternshark (Etmopterus benchleyi)",
"roman": "ninja karasuzame",
"ruby": [
[
"忍",
"ニン"
],
[
"者",
"ジャ"
],
[
"烏",
"カラス"
],
[
"鮫",
"ザメ"
]
],
"word": "忍者烏鮫"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chinese:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "忍者",
"bor": "1",
"tr": "rěnzhě"
},
"expansion": "→ Mandarin: 忍者 (rěnzhě)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 忍者 (rěnzhě)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "忍者",
"bor": "1",
"tr": "jan² ze²"
},
"expansion": "→ Cantonese: 忍者 (jan² ze²)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cantonese: 忍者 (jan² ze²)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "닌자",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Korean: 닌자 (ninja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 닌자 (ninja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "нинџа",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: нинџа (nindža)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: нинџа (nindža)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ninja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: ninja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: ninja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ни́ндзя",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: ни́ндзя (níndzja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: ни́ндзя (níndzja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "nhẫn giả",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: nhẫn giả",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: nhẫn giả"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"sort": "にんじゃ"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "忍者"
},
"expansion": "にんしゃ'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "sha",
"2": "ja"
},
"expansion": "The sha changes to ja as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Uncertain.\nThe most consistent term in the historical record appears to be 忍び (shinobi, “sneaking, hiding”), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 忍ぶ (shinobu, “to endure, to bear; to hide, to conceal oneself; to sneak into or out of a place”). This in turn was extended into 忍びの者 (shinobi no mono, “sneaking person, person of sneaking”), cited to a text from 1689.\nThis ninja reading became more common in Japanese in the modern era, possibly due to a number of popular manga series after World War Two. This reading may have arisen as a shift in reading of the kun'yomi phrase 忍びの者 (shinobi no mono), applying the on'yomi to the kanji alone to create a kanji-compound term.\nThe sha changes to ja as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "忍者",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ninja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にんじゃ"
},
"expansion": "忍(にん)者(じゃ) • (ninja)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "shinobi",
"ruby": [
[
"忍",
"しの"
]
],
"word": "忍び"
},
{
"roman": "ninpō",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"法",
"ぽう"
]
],
"word": "忍法"
},
{
"english": "ninjutsu",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"術",
"じゅつ"
]
],
"word": "忍術"
},
{
"roman": "ninjutsutsukai",
"ruby": [
[
"忍",
"にん"
],
[
"術",
"じゅつ"
],
[
"使",
"つか"
]
],
"word": "忍術使い"
},
{
"roman": "igamono",
"ruby": [
[
"伊",
"い"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"word": "伊賀者"
},
{
"roman": "kōgamono",
"ruby": [
[
"甲",
"こう"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"word": "甲賀者"
},
{
"roman": "kunoichi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
]
],
"word": "くノ一"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms with unknown etymologies",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Martial arts",
"ja:Occupations"
],
"examples": [
{
"english": "A ninja doesn’t need that kinda speed!!",
"ref": "2011 April 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十七訓 だいじょぶだ〰 (Dai-sanbyakusanjūnana-kun Daijobu Da~, “Lesson 337: It’s Gonna Be Okay~”)”, in [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)), volume 39 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Ninja ni sonna subayasa iranē daro‼",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"七",
"なな"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"雑",
"ざっ"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"晩",
"ばん"
],
[
"数",
"かず"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"忍",
"にん"
],
[
"者",
"じゃ"
],
[
"忍",
"にん"
],
[
"者",
"じゃ"
],
[
"早",
"ばや"
]
],
"text": "いやぁ このデリケートな時期によくやるな お前 あの雑食性一晩であれだけの数をさばくタフさ そして何よりその早さ……お前 忍者にならねーか？\nIyā kono derikēto na jiki ni yoku yaru na omae Ano zasshokusei hitoban de are dake no kazu o sabaku tafusa soshite nani yori sono hayasa…… Omae ninja ni naranē ka?\nBut you did really well in such a delicate situation. That toughness to omnivorously handle so many in one night, and that speed above all… You wanna be a ninja?\n忍者にそんなす早さいらねーだろ‼"
}
],
"glosses": [
"a ninja (person trained in stealth, espionage, assassination and ninjutsu)"
],
"links": [
[
"ninja",
"ninja"
],
[
"person",
"person#English"
],
[
"trained",
"trained#English"
],
[
"stealth",
"stealth#English"
],
[
"espionage",
"espionage#English"
],
[
"assassination",
"assassination#English"
],
[
"ninjutsu",
"ninjutsu#English"
]
],
"wikipedia": [
"Hokusai Manga",
"Ninja",
"ja:大辞林",
"ja:忍者",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "にんじゃ"
},
{
"ipa": "[ɲ̟ĩɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "忍者"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "忍者",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "忍者",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of nhẫn giả (“ninja”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"nhẫn giả",
"nhẫn giả#Vietnamese"
],
[
"ninja",
"ninja"
]
]
}
],
"word": "忍者"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"忍者"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "忍者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"忍者"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "忍者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"忍者"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "忍者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"忍者"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "忍者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"忍者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "忍者",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.